Linda D. Cirino

chez Liana levi, 200 p.

livre proposé dans un défi lecteurs, inter-bibliothèques.

Pas trop emballé par le début de ce livre. On tarde à comprendre qu'il se situe en Allemagne pendant la montée du nazisme, car la narratrice passe son temps à dire d'un ton naïf que dans sa ferme on ne voyait personne, qu'elle-même n'était pas très instruite, que son mari était analphabète etc.

Le travail la prenait tout le temps et l'arrivée d'un fugitif - caché dans son poulailler, la surprend tellement qu'elle n'en parle à personne - et surtout pas à son mari, sans raison, ce qu'elle explique à longueur de pages...

Le traducteur devrait savoir qu'on n'additionne pas les pronoms, sous peine d'être obscur "ils les lui donnaient" p.11

Des renseignements éclairés me précisent que cette femme évolue, et que, face à la délation, elle adopte une attitude méritoire...