Assef SOLTANZADEH (Afghanistan)

Actes Sud 8 récits, 180 p.

Un homme voit sa vie suspendue à l’issue d’une partie de cartes où le deux de trèfle doit s’avérer gagnant… Un autre, ne trouvant pas preneur pour son plus précieux bien, ses enfants, décide de leur offrir un dernier repas, un festin royal… Un futur marié est obligé d’aller chercher son oncle dans un quartier de Kaboul interdit à son ethnie… Une femme décide de se prostituer pour sauver son époux… Un magicien fait disparaître, dans un ultime défi, un tank russe…

Les nouvelles d’Assef Soltanzadeh sont toutes des plongées dans l’indicible, l’inimaginable, où des personnages tentent de fuir leur destin sans jamais pouvoir lui échapper avec, en toile de fond, la guerre omniprésente.

Par tradition et parce que le roman est une idée neuve dans la littérature afghane, Assef Soltanzadeh a choisi cette "petite forme", celle des récits, des contes, des nouvelles, pour mieux rendre compte d’un univers fragmenté et chaotique.

Perdus dans la fuite

Ils ont tué mon père ou peut-être mon frère, je ne sais pas... Mais l'un des deux c'est sûr. Car je n'avais personne d'autre à Kaboul.

le premier récit qui donne son titre au recueil rapporte les interrogations et appréhensions du narrateur. A chaque visite de l'oncle, qui suit l'arrrivée en Iran d'un Afghan retour de kaboul, ce sont les mauvaises nouvelles qui tombent, à répétitions, comme les deuils de cette guerre, comme les rites de l'annonce et du deuil.

En vain tente-t-il d'y échapper,

Citation :

"la mort frappe à toutes les portes"

, dit l'Oncle en matière de consolation ...

Là où d'autres lisent sans frémir des "bilans de pertes humaines", Assef SOLTANZADEH inscrit dans le coeur de chacun le nom des disparus, liste qu'on cherche en vain à fuir.

c'est la variante afghane du chant There's a man going around taking names..