Tiens ta langue !

Amadak a écrit:

les modifications qu'on commence à voir dans la langue française, que tu cites, mais je vois aussi comment l'anglais commence à s'infiltrer et détériorer l'idiome. Je le vois dans les jounaux et les expressions, je n'ai pas fait l'effort de me renseigner: quesque c'est, LOL; COOL; etc..

Je pense qu'on doit laisser la langue dans sa beauté naturelle, sans maquillage.

LOL indique le rire, Cool qu'il faut rester calme etc.

"Garder la beauté naturelle de la langue", certes, mais elle évolue constamment, ainsi que le sens des mots : ainsi le mot Marché ne designe plus seulement l'endroit en plein air où on va acheter des légumes, notamment, mais la situation économique qui veut dicter ses lois.

toutefois Amadak a raison, nous utilisons gratuitement beaucoup de mots anglais ou autres qui n'ont même pas de sens dans leur langue originelle. une fête des oiseaux est intitulée "birdfair", ce qui n'a pas grand sens.

Les Quebecois, soumis à forte pression, se montrent plus vigilants et emploient le mot courriel que je trouve préférable à mail. Nestor refuse le mot "newsletter" et lui préfère "lettre de diffusion".

On doit faire attention à notre langue, et aux mots qu'on entend ou qu'on prononce : ils sont chargés d'ideologie, parfois de haine, ou empreints d'un désir de repression, comme le mot "racaille" devenu en verlan "caillera".

La litterature veille à donner un "sens plus pur aux mots de la tribu", et à résister au vocabulaire et à la pensée d'un pouvoir soucieux d'Ordre et de Mise au Pas.

Réinsérer les gens, ne veut pas dire transformer les sans emploi en balayeurs ou en tâcherons, sauf à voir en eux la seule utilité économique ! la personne a une autre dimension, et ce ne sont pas les seuls "stages de reinsertion" qui réconcilient les hommes entre eux et leur assurent le bonheur dans la société.

Les Québécois sont très attachés à la langue française.

Vous ne verrez pas le mot " STOP " sur la route, mais "ARRÊT".

Vous ne réserverez pas de chambre dans un " bed and breakfast", mais dans un " Couette et café ".

Beaucoup de similitude aussi avec nos amis belges ( clin d'œil à Pegase ). Ils dînent le midi et soupent le soir.

Astazie a écrit:

Les Québécois sont très attachés à la langue française.

Vous ne verrez pas le mot " STOP " sur la route, mais "ARRÊT".

Vous ne réserverez pas de chambre dans un " bed and breakfast", mais dans un " Couette et café ".

Beaucoup de similitude aussi avec nos amis belges ( clin d'œil à Pegase ). Ils dînent le midi et soupent le soir.

donc pas de "breakfast" !

Périodiquement le gouvernement français promulgue une loi censée protéger la langue contre des titres de livres ou de films incomprehensibles, car piqué dans une autre langue : rien n'y fait, des annonces en anglais dans les journaux français pour un emploi. La culture pèse peu face au "business".

Pas de " Breakfast", mais un petit déjeuner très copieux !!

Je m'étais étonnée :

luca a écrit:

Petite étrangeté de la traduction (le film est en "français" très québecois et nécessite donc assez souvent des sous-titres) : lorsqu'un protagoniste dit "fin de semaine", le sous-titrage français écrit "week-end".

Mais les dialogues en VO utilisaient quand même beaucoup de mots anglais.

On retrouve cette façon de parler dans le langage "jeune"

"ce type est un loser, quel has been!"

"waouh, t'es smart aujourd'hui, super sexy, carrément glamour"

"je suis open à toute sorte d'expériences ma belle, j'ai trop flashé sur toi"

"Trop fun, ton histoire!"

Certains anglicismes me semblent cependant inévitables, faute de mieux et de plus efficace dans notre langue. Je pense à test, agenda, sponsor, panel, ...etc, la liste est longue!

Ce fil me fait penser à Entre les murs, de François Bégaudeau, avec sa description des malentendus provoqués par les différents niveaux de maîtrise du langage.

Par exemple, le moment où il tente désespérément d'expliquer à ses élèves que le mot "trop" signifie à l'origine un réel trop, et non un "très" admiratif.

bonjour: les quatres exemples que donne Aglaé, sont une atroce déformation de la langue française. Si j'étais à Paris et entendre parler ainsi, il me semblerait être en Angleterre.

je ne pense pas que c'est une influence d'Angleterre mais plutot des Etats Unis.C'est de l'americanisation?

Ginchiyo a écrit:

je ne pense pas que c'est une influence d'Angleterre mais plutot des Etats Unis.C'est de l'americanisation?

oui, elle se manifeste dans la langue, mais aussi par les livres, les films, les spectacles, les séries, le matérialisme, le culte de l'argent, l'éloge de l'entreprise et l'individualisme triomphant, vantés récemment par le plus americain des présidents.

c'est vrai Rotko, le rêve Américain, l'élan de la réussite. Celle ou celui qui a dit que cela vient de l'Amérique du Nord a trouvé juste.

rotko a écrit:

Ginchiyo a écrit:

je ne pense pas que c'est une influence d'Angleterre mais plutot des Etats Unis.C'est de l'americanisation?

oui, elle se manifeste dans la langue, mais aussi par les livres, les films, les spectacles, les séries, le matérialisme, le culte de l'argent, l'éloge de l'entreprise et l'individualisme triomphant, vantés récemment par le plus americain des présidents.

C'est une sorte de vulgarisation des termes americains,notamment ceux qui ont utilise par les jeunes,à travers tout ce que tu dis mais surtout à travers les films et les jeux videos.Des mots comme cool,awesome...etc sont repandus par les film et les jeux.Par exemple,moi je suis entourees par des mots et des jargons utilises par les americains en naviguant sur l'ordinateur ou en jouant des jeux videos.

Citation :

Celle ou celui qui a dit que cela vient de l'Amérique du Nord a trouvé juste.

C'est moi,Amadak c'est moi.

Amadak a écrit:

bonjour: les quatres exemples que donne Aglaé, sont une atroce déformation de la langue française. Si j'étais à Paris et entendre parler ainsi, il me semblerait être en Angleterre.

Si tu étais à Paris, tu entendrais aussi parler un langage codé!

"hé miss, t'es trop fraîche, tu me passes ton 06 qu'on se prenne un petit noir de 5 à 7. Après on pourrait se faire un after chez moi"

La langue française est en évolution permanente...

ginchiyo a écrit:

des jargons utilises par les americains en naviguant sur l'ordinateur ou en jouant des jeux videos

c'est un ressort comique dans jeu video de bertrand Vives

Citation :

allez Stun ! saut high punch, arrière medium punch, kikoken et la super

c'est dans un jeu video de battle. Seuls comprennent les initiés...

je reste avec le bon français: parler en argotique est un manque de culture, dans mon pays les ados ne maîtrisent pas plus de vingt mots, ceux là ne lisent pas un livre, ni un journal, seulement la TV, qui est très mauvaise et qui s'adapte à ce public.

il n'existe pas de langue "supérieure".

Le français ne s'est pas imposé au détriment du breton ou du gascon en raison de ses supposées qualités linguistiques, mais parce qu'il s'agissait de la langue du roi, puis de celle de la République. C'est toujours comme cela, d'ailleurs : un parler ne se développe jamais en raison de la richesse de son vocabulaire ou de la complexité de sa grammaire, mais parce que l'Etat qui l'utilise est puissant militairement - ce fut, entre autres choses, la colonisation - ou économiquement - c'est la "mondialisation". En second lieu, le français est un idiome moins difficile que le russe, l'arabe, le géorgien, le peul ou, surtout, l'anglais.

un entretien avec Claude Hagège

J'aime beaucoup Hagège, pour ses travaux et aussi ses idées.

la traduction - qui coûte moins cher qu'on ne le prétend - met en relief les différences entre les cultures, les exalte, permet de comprendre la richesse de l'autre.

Parfaitement d'accord avec ça.

Journée européenne des langues, le 26 septembre

Passeport pour les langues, du 23 au 29 septembre

Venez échanger en allemand au Goethe-Institut, en chinois au Centre culturel de Taïwan, en espagnol à l’Institut Cervantès,

en anglais au Centre culturel irlandais, en italien à l’Institut culturel italien, en danois à la Maison du Danemark

ou encore en arabe à l’Institut du Monde Arabe et au Centre culturel arabe syrien.


des echanges chronometrés de 14 '

Penser d'une langue à l'autre en philosophie altère les concepts, c'est ce que nous explique Heinz Wismann dans son dernier essai, paru chez Albin Michel: Penser entre les langues. Pour cela, il s'appuie sur son expérience personnelle.


Voici un livre exceptionnel. Penser entre les langues est cette chose très rare, une autobiographie intellectuelle, écrite par un véritable penseur qui pense en racontant ou, si l’on préfère, qui raconte pourquoi sa pensée a pris, au cours de cinq ou six décennies, la forme qui est la sienne. Heinz Wismann est à la fois l’un des meilleurs hellénistes spécialistes de la philosophie grecque, et notamment des penseurs présocratiques, et un des meilleurs connaisseurs de l’herméneutique allemande des XIXe et XXe siècles. Ce n’est pas la combinaison de l’hellénisme et de l’herméneutique qui est surprenante, c’est le fait que cette combinaison soit racontée par un Allemand qui non seulement écrit en français mais vit et enseigne en France où il est directeur d’études à l’EHESS. Entre les langues veut donc dire ici à la fois entre la France et l’Allemagne – ce qui pour quelqu’un né en 1935 n’est pas une situation anodine – et entre ces deux langues et le grec (ainsi que le latin). Pour Wismann comme pour la plupart des gens dans une situation comparable, une telle pluri-domiciliation linguistique est d’abord le fruit du hasard. Ce hasard, il en donne une description extraordinaire dans le premier chapitre, «vagabondages autobiographiques», dans lequel il raconte comment il a fui Berlin devant l’Armée rouge avec sa mère et sa petite sœur. Il fournit un tableau aussi saisissant qu’émouvant, tant par sa discrétion que par son ironie amusée. L’image du petit Heinz traversant le dernier pont ouvert de la zone, que les Russes allaient occuper quelques heures plus tard, avec deux manteaux enfilés l’un sur l’autre sur ses culottes courtes et un cartable contenant une livre de petits pois séchés et sa mythologie grecque, est inoubliable. Cette mythologie ne survivra pas longtemps: il sera contraint de la laisser comme souvenir à un prisonnier français auquel ils s’étaient liés et qui fuyait avec eux. «J’étais en pleurs parce que, ce livre, c’était toute ma vie et lui était en pleurs parce qu’il partait et quittait comme sa famille…»

L'article du Temps