Maldoror au théâtre !

Ca y est ! mon adaptation des Chants de Maldoror sera bien jouée au festival d'Avignon, cette année, au Centre Européen de Poésie d'Avignon, les 10,11 et 13 juillet à 21h30. La pièce est d'une durée de 55mn, je suis seul en scène mais accompagné par un pianiste. Le travail de l'adaptation fut motivé par cette ligne directrice : conserver l'écriture foisonnante et puissante de Lautréamont, montrer qui est Maldoror, pourquoi son combat contre l'Homme, la société et Dieu, tout en mettant en abîme sa conception d'un romantisme jusqu'au-boutiste exprimé dans le Chant II :

"Je cherchais une âme qui me ressemblât, et je ne pouvais pas la trouver".

L'objet de cette adaptation est de présenter un Maldoror différent du cliché habituel (brutal, fou, vociférant, hermétique) en mettant l'accent sur ses raisons, son humanité, sa suavité, et pourquoi pas, son humour.

Voici l'affiche du spectacle (mais sans les noms du metteur en scène, du pianiste et de l'acteur -votre serviteur) :

[l'affiche est visible plus bas dans le fil du post - merci à Natalia !]

essaye ici http://pix.tartux.net/

bravo ! on espère avoir aussi une video

si pb pour ton affiche, envoie la à Natalia.

Hum j'ai une vidéo du premier filage, mais bon ça pèse près de 2g, alors je verrai plus tard, peut-être par le biais de You tube ou un truc dans le genre... ok je vais voir pour l'affiche.

Je trouve ça super fortiche, un bon morceau. Bravo Ignatius

Je t'ai envoyé un MP

Merci à vous deux. Qu'entends-tu par "un bon morceau", tu veux dire que c'est un "sacré morceau de littérature" et donc pas évident à adapter ? si c'est le cas, c'est vrai que je me suis cassé la tête au moins trois mois avant de trouver une forme convenable qui soit à la fois dans l'esprit des Chants (bien que ce soit toujours prétentieux d'affirmer pareille chose) et claire pour le spectateur. Je pense qu'on est arrivé à quelque chose de pas mal, de narratif et de théâtral.

et voilà l'affiche


oui c'est ce que je voulais dire je me doute que ça a dû être long à mettre au point

Eh eh ! merci !

J'aime bien cette affiche, belle calligraphie

Tu vas à Avignon tous les ans ? L'année dernière c'était Fante, c'est ça ?

Je vous souhaite un bon public

Merci (cool parce que mon metteur en scène était sceptique quant à la typo de Maldoror, elle la trouvait pas très lisible).

En fait je suis d'Avignon. L'année dernière je n'étais pas sur scène, mais dans la rue, j'y ai fait pas mal de performances poétiques avec des musiciens, et des lectures, dont une de Fante - intégrale de Demande à la poussière - et une de quelques strophes des Chants de Maldoror, c'est là que j'ai décidé de le monter pour le théâtre. L'idée avec ces trois jours de représentations de Maldoror est de trouver les budgets pour pouvoir faire les trois semaines complètes l'année prochaine (il faut environ 5000 euros).

Bravo Ignatius Il faut du courage, de l'énergie et une solide détermination pour se lancer dans un pareil projet. L'oeuvre est splendide mais difficile, je souhaite de tout coeur que ton public apprécie.
Moi aussi, je trouve l'affiche très réussie, la typographie est élégante et reste tout à fait lisible.

J'y aurais bien assisté ._.

Layla Monroc a écrit:

J'y aurais bien assisté ._.

Moi aussi

on lui aurait posé des questions sur les textes - qu'il n'a pas retenus

(voix flûtée) alors Ignatius, dis-nous pourquoi ce texte, si marquant, si emblématique de l'homme et de l'oeuvre etc. est passé à la trappe ?

rotko a écrit:

on lui aurait posé des questions sur les textes - qu'il n'a pas retenus

(voix flûtée) alors Ignatius, dis-nous pourquoi ce texte, si marquant, si emblématique de l'homme et de l'oeuvre etc. est passé à la trappe ?

Ben... c'est pas si naïf comme question. J'ai dû me faire violence pour l'adaptation (enfin tu me diras, c'est le principe d'une adaptation justement, comme pour porter un roman à l'écran), je n'ai pas pu choisir mes passages préférés, ou même l'incipit, si "marquant" comme tu dis, n'a pas pu être retenu, je me voyais mal être sur scène et dire : "Plût au ciel que le lecteur (sic) trouve, sans se désorienter, son chemin abrupte et sauvage à travers les marécages désolés de ces pages sombres et pleines de poison [...]" etc etc ; même en remplaçant "lecteur" par "spectateur" -ce qui aurait été du plus mauvais effet-, ça n'aurait pas suffi.

Je vois que tu es là ignatius !! alors comment cela s'est-il passé ?

Hé hé ! génial, promis je vous fais le debrief très vite, là j'ai pas trop le temps. Mais super, du monde, d'excellents retours. Bref, le début de quelque chose. A très vite !

Félicitations, Ignatius ! Nous avons hâte d'avoir des détails, mais tu dois être très très occupé

Bon, alors voilà. L'adaptation était apparemment bonne, vu que les fans de Lautréamont y ont trouvé leur compte, et les autres, ceux qui ne l'avaient pas lu, ont compris l'histoire que je voulais raconter. Plusieurs personnes m'ont même dit que je pouvais faire plus long, qu'il n'y avait pas de temps morts, qu'on ne s'ennuyait pas. Du coup je vais changer quelques trucs, rentrer de nouvelles strophes (celle de Maldoror qui raconte la première fois où il a vu Dieu dévorant des hommes, assis comme un gros roi infatué et sadique, sur son trône de fange et d'ossements), et ainsi accentuer le rapport conflictuel entre Dieu et Maldoror. Bref.

Evidemment, malgré la bonne fréquentation (salle remplie entre 40% et 70%), je ne suis absolument pas rentré dans mes frais, mais au festival d'Avignon, ça tient du miracle d'y parvenir, surtout en aussi peu de temps (3 représentations payantes seulement). Maintenant j'aimerais faire tourner le spectacle dans d'autres théâtres, en dehors du festival, et pourquoi pas en dehors d'Avignon. J'ai peut-être un plan pour Paris. Si vous connaissez des théâtres que ça intéresserait, bien entendu, je suis preneur.

Bon, sinon je vais m'atteler les jours qui viennent à mettre des extraits de la captation sur un hébergeur vidéo, afin que vous voyiez à quoi ça ressemble...

Ce que tu racontes, Ignatius (merci ) est très positif et plus qu'encourageant. Ce serait bien en effet que tu puisses maintenant jouer dans différents théâtres. Encore

oui, ça doit te faire plaisir. Une idée, sans doute idiote : n epeux-tu faire intervenir un deuxième personnage dans ta pièce ? ça aiderait peut-être à faire accepter ton spectacle ??

rotko a écrit:

oui, ça doit te faire plaisir. Une idée, sans doute idiote : n epeux-tu faire intervenir un deuxième personnage dans ta pièce ? ça aiderait peut-être à faire accepter ton spectacle ??

"Accepter" ? c'est à dire ?

Si c'est pour faire apparaître quelqu'un deux minutes uniquement pour que ce ne soit pas un spectacle "seul en scène", je trouve ça un peu fallacieux. Sinon, sans retoucher le texte (ce que je me refuse à faire, sauf pour des détails justifiés par l'adaptation scénique), ça me paraît difficile, ou alors ce ne sera plus le même projet, c'est à dire qu'il faudrait prendre des strophes où il y a des dialogues, mais ça n'entrerait plus dans l'optique de faire une pièce des Chants, mais seulement de transposer sur scènes certains passages ; ça serait un autre boulot, intéressant mais différent.

ignatius a écrit:

"Accepter" ? c'est à dire ?

un théâtre doit, je crois, penser à la fréquentation du public, au personnel à mobiliser, à la communication à faire. je crois que ces données, terre à terre, j'en conviens, sont constantes.

Illustration Des chants de Maldoror par Edmond Baudoin

Oh, bien vu ! figures-toi que lorsque je travaillais à mon affiche, celle-ci est une des deux qui m'avaient le plus interpelé (en même temps on dirait du Schiele, donc pas étonnant !), l'autre est une affiche minimaliste au possible, noire (ou très sombre) avec comme seul graphisme un M (mais bon, maintenant avec le fils Cheddid, ça passerait moins bien !).