Rabindranath Tagore

.
De peur que je n'apprenne à te connaître trop facilement, tu joues avec moi.
Tu m'éblouis de tes éclats de rire pour cacher tes larmes.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne dis le mot que tu voudrais dire.

De peur que je ne t'apprécie pas, tu m'échappes de cent façons.
De peur que je te confonde avec la foule, tu te tiens seule à part.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne prends le chemin que tu voudrais prendre.

Tu demandes plus que les autres, c'est pourquoi tu es silencieuse.
Avec une folâtre insouciance, tu évites mes dons.
Je connais tes artifices.
Jamais tu ne prends ce que tu voudrais prendre.

Rabindranath Tagore (1861-1941) - Le Jardinier d'amour

C´est magnifique, Utopie, c´est deviner que le plus beau n´est pas reservé à n´importe qui.

j'aimerais bien voir le documentaire de Satyajit Ray sur rabindranath tagore (1961), d'autant qu'une nouvelle de Tagore Nastanir (The Fouled Nest, 1901) a été traduite par S Ray et adaptée par le cineaste bengali dans le film Charulata.

Tes yeux m'interrogent, tristes, cherchant à pénétrer ma pensée; de même la lune voudrait
connaître l'intérieur de l'océan.
J'ai mis à nu devant toi ma vie tout entière, sans en rien omettre ou dissimuler.
C'est pourquoi tu ne me connais pas.
Si ma vie était une simple pierre colorée, je pourrais la briser en cent morceaux et t'en faire
un collier que tu porterais autour du cou.
Si elle était simple fleur, ronde, et petite, et parfumée, je pourrais l'arracher de sa tige et la
mettre sur tes cheveux.
Mais ce n'est qu'un coeur, bien-aimée. Où sont ses rives, où sont ses racines?
Tu ignores les limites de ce royaume sur lequel tu règnes.
Si ma vie n'était qu'un instant de plaisir, elle fleurirait en un tranquille sourire que tu pourrais
déchiffrer en un moment.
Si elle n'était que douleur, elle fondrait en larmes limpides, révélant silencieusement la
profondeur de son secret.
Ma vie n'est qu'amour, bien-aimée.
Mon plaisir et ma peine sont sans fin, ma pauvreté et ma richesse éternelles.
Mon coeur est près de toi comme ta vie même, mais jamais tu ne pourras le connaître tout entier.

NOCTURNE

Parle-moi, mon amour ! Dis-moi les mots que tu chantais.
La nuit est sombre, les étoiles sont perdues dans les nuages.
Le vent soupire à travers les feuilles.
Je dénouerai ma chevelure.
Mon manteau bleu m'enveloppera de nuit.
Je presserai ta tête contre mon sein ; et là, dans la douce solitude,
je parlerai bas à ton cœur. Je fermerai mes yeux et j'écouterai.
Je ne regarderai pas ton visage.
Quand tes paroles auront cessé, nous resterons silencieux et tranquilles :
Les arbres seuls chuchoteront dans les ténèbres.
La nuit pâlira, le jour naîtra.
Nous nous regarderons tous deux dans les yeux et nous continuerons [nos routes différentes].
Parle-moi, mon amour, dis-moi les mots que tu chantais.

Extrait du "Jardinier d'Amour", le compositeur Thierry Machuel sur son album "Psalm" a adapté ce poème pour un choeur et c'est d'une grande beauté.
Je n'ai malheureusement pas trouvé de lien audio afin de la partager avec vous.

J’étais allé, mendiant de porte en porte, sur le chemin du village lorsque ton chariot d’or apparut au loin pareil à un rêve splendide et j’admirais quel était ce Roi de tous les rois !
Mes espoirs s’exaltèrent et je pensais : c’en est fini des mauvais jours, et déjà je me tenais prêt dans l’attente d’aumônes spontanées et de richesses éparpillées partout dans la poussière.
Le chariot s’arrêta là où je me tenais. Ton regard tomba sur moi et tu descendis avec un sourire. Je sentis que la chance de ma vie était enfin venue. Soudain, alors, tu tendis ta main droite et dis : « Qu’as-tu à me donner ? »
Ah ! quel jeu royal était-ce là de tendre la main au mendiant pour mendier ! J’étais confus et demeurai perplexe ; enfin, de ma besace, je tirai lentement un tout petit grain de blé et te le donnai.
Mais combien fut grande ma surprise lorsque, à la fin du jour, vidant à terre mon sac, je trouvai un tout petit grain d’or parmi le tas de pauvres grains. Je pleurai amèrement alors et pensai : « Que n’ai-je eu le cœur de te donner mon tout ! »

50, L’offrande Lyrique, 1913.