Salah Al Hamdani

Salah Al Hamdani

Salah AL HAMDANI, poète et homme de théâtre d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Il est exilé depuis 30 ans en France, opposant à la dictature de Saddam Hussein, à ses guerres et à l’occupation anglo-américaine de l’Irak. Il a commencé à écrire en prison politique en Irak vers l’âge de 20 ans.

Acteur et metteur en scène, il a joué dans plusieurs films (dont Bagdad on/off de Saad Salman, 2002), et a interprété également différents rôles au théâtre (dont : L’épopée de Gilgamesh, Théâtre National de Chaillot, 1979 ; Kofor Shama, tournée européenne avec la troupe El Hakawatti de Jérusalem, 1988).
Il est par ailleurs auteur de plusieurs ouvrages en arabe et en français, récits, nouvelles et poèmes. Certains textes ont été par ailleurs publiés en arabe dans des journaux interdits en Irak à l’époque de la dictature.
Collaboration également à l’écriture des dialogues du film Bagdad on/off de Saad Salman.

bibliographie DERNIERE PARUTION


Le Cimetière des oiseaux (récits), suivi de Bagdad mon amour (poèmes), Editions de l’Aube, 2003, traduction de l’arabe (Irak), avec la collaboration d’Isabelle Lagny.


A PARAITRE


Le retour à Bagdad (récit)

Adieu mon tortionnaire (récits)

Poèmes de Bagdad (poèmes)

Poèmes avant le retour (poèmes)

BIBLIOGRAPHIE

Poésie en langue française

Le Doute, Caractères, Paris, 1992

Ce qu’il reste de lumière, L’Harmattan, Paris, 1999

Au large de Douleur, L’Harmattan, Paris, 2000

Bagdad mon amour in Le cimetière des oiseaux, Editions de L’Aube, France, 2003

en langue arabe :

Promesse d’athéisme, Al Noqta n°11, Paris, 1983

Fugitif de ma bouche n° 1, Publications Craies, Paris, 1984

Fugitif de ma bouche n° 2, Publications Craies, Paris, 1984

Le nécrologue d’Ourouk, Publications Craies, Paris, 1986

Dans la sécheresse l’eau, Publications Craies, Bruxelles, 1993

Le Haut des jours, Al Mada, Damas, 1996

J’ai vu, Maouakf, Alep, 1997

traduite de l’arabe :

Gorges bédouines, Le Cherche Midi, Paris, 1979

Les Hauts Matins, L’Escalier blanc, Paris, 1981

Mémoire d’eau, Caractères, Paris, 1983

Traces, Ed. Spéciales, Paris, 1985

Au-dessus de la Table, un Ciel, L’Harmattan, Paris, 1988 et 2001

Mémoire de braise, L’Harmattan, Paris, 1993

L’Arrogance des jours, L’Harmattan, Paris, 1997

J’ai vu, L’Harmattan, Paris, 2001

nouvelles et récits en arabe :

Une vie entre parenthèses, Al Mada, Damas, 2000

nouvelles traduites de l’arabe et récits en français :

Le cimetière des oiseaux La traversée, L’Aube, France, 2003

traduction d’autres auteurs de l’arabe en français :

Muniam Alfaker, Divergence, Publications Lejadif, Paris, 1988

Muniam Alfaker, Nuage sur le départ, L’Harmattan, Paris, 1993

Seul le vieux tapis fleurissait le sol

La maison avait changé d’adresse
ma photo avait changé de place
la table avait été pliée derrière la porte
la chaise de mon père, aussi,
seul le vieux tapis fleurissait le sol

Je t’ai trouvée enfin
dans un jardin nu
avec ton grand châle noir
l’esprit en dérive
enfilée dans tes prières
l’âge cousu sur le visage

J’ai cru serrer un palmier agonisant
Puis dans mes bras,
j’ai reconnu ma mère.

Bagdad, 2 avril 2004

extrait de Poèmes de Bagdad (à paraître)

actualité :

Lundi des Poètes du 11 décembre 2006

l'Hôtel Claret / 44 bd de Bercy / Paris 12e (Métro Bercy)

à 19 heures précises (durée : 1 heure environ)

Bagdad à ciel ouvert

Un opposant à la dictature et à la guerre, un exil d’une durée de trente ans, un retour en Irak angoissant. Un an après la chute du régime de Saddam Hussein, Salah Al Hamdani débute l’écriture de son recueil. Il se remémore la cruauté d’un tyran et les souffrances d’un peuple tout en se préparant fébrilement à revoir les siens. L’incertitude l’envahit : il craint de ne pas reconnaître ni la ville, ni les proches. Il ressent l’isolement comme conséquence de la distance et du temps.

"Je veux voir de loin ce qui se passe dans une ville qui ne m’attend plus(…)
Qui vais-je trouver derrière la porte mal fermée de ton attente? (…)
Quel gouffre désormais entre nous Mère."

"Ma mère, comme la lumière,
N’a pas besoin du procès de l’obscurité
Mais d’un peu de silence (…)
Laissez l’amour ronger la haine qui habite le cœur de l’homme"

Présence en exil: Salah Al Hamdani

Sur le Web de l'Humanité:
http://www.humanite.presse.fr/journal/1992-10-31/1992-10-31-663472