Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...
Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots. |
| | Robert Walser | |
| | Auteur | Message |
---|
coline pilier
Nombre de messages : 3986 Date d'inscription : 04/01/2006
| Sujet: Robert Walser Dim 19 Nov 2006, 16:07 | |
| Les bonnes gens
Ainsi les bonnes gens sont déjà mortes ? Non, non, ils vivent encore, je le sais fort bien, mon petit doigt me l’a dit ; toutefois ils me semblent bien disséminés comme les fleurs que le vent emporte et disperse tout alentour comme des vagues.- Est-ce ainsi ? Je peux bien me tromper, et comme j’aimerais bien me tromper. L’un ici, l’autre là-bas, et chacun solitaire, tous abandonnés, parce qu’il ne reste plus aucun lien ? Quel tableau je peins là qui ne peut me réjouir ni te revigorer ? Allons ce n’est certainement pas ainsi, et tous habitent ensemble, sont unis le plus amicalement du monde, se donnent la main et se regardent, et au-dessus d’eux il y a d’adorables nuages blancs et flotte un bleu clair et frais, et les vents les poussent tout autour des étoiles qui sont conçues et voulues si magnifiquement, et leurs cœurs sont calmes, et les âmes nobles emplies d’une patience toujours égale, et verte est la contrée, et sainte l’étoile. Jours et nuits sont comme frères et sœurs, soleil et lune comme des amants, et tout, tout est amitié. Les plantes ont des yeux, parlent avec les hommes, et ces derniers sont comparables aux fleurs par la profondeur et la sereine prospérité. Mais où cela se trouve ? Comment s’appelle ce pays ? Comment peut-on le trouver ? Regarde juste devant toi et tu le vois, car les bonnes gens vivent en fait partout encore, et celui-là connaît la beauté qui la porte en lui-même. | |
| | | coline pilier
Nombre de messages : 3986 Date d'inscription : 04/01/2006
| Sujet: Re: Robert Walser Dim 19 Nov 2006, 16:20 | |
| La Neige
La ville entière est cette nuit une splendeur blanche de conte. Doucement je suis sorti dans la neige, la neige appliquée pour à l’air libre lancer des youpis à tue-tête. Après tout j’invente ainsi des notes ; pour ces hommes distingués dont je veux être il ne convient pas de crier sa joie de vivre. De cela se préoccupent les rustres qui ne se plient pas aux douces prières. Ainsi j’allais donc vraiment très doucement à travers l’éclat absent de la lune, car il neigeait. La neige n’est pas dure, bien plutôt tendre, humide et molle ; Les flocons qui tombent sont caressants plus que secs. C’est comme s’ils embrassaient quelqu’un et comme s’ils le savaient, comme si la première et douce neige savait qu’elle ne fait pas mal aux petites joues qu’elle effleure de son écume. Si je ne me trompe, mon étrange manière casanière m’a permit d’attraper un beau tableau d’hiver !
(Robert Walser est mort dans la neige) | |
| | | rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Robert Walser Sam 25 Nov 2006, 13:27 | |
| Inutile je suis et méconnu, Je regarde ici dans l’inégalé, Dans le séduisant et le léger, Qui me flatte et me bannit.
Ce que pourrait être ce que Je trouve beau ici, je ne le comprends pas : Nobles parfums, vents légers, Lumière douce et agréable.
Bientôt est à moi, je voudrais errer, Marcher avec une jambe alerte, Auprès d’une chose belle Ou d’une autre.
Mais plus vite que je ne pense, Mon désir s’envole là-bas. Je me tourne vers moi-même Pour être satisfait de moi.
j'ai trouvé ce poeme ici le traducteur donne des exemples de traductions différentes. | |
| | | rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Robert Walser Mar 09 Sep 2008, 05:10 | |
| Poèmes de Robert Walser chez Zoé
le livre comprend une cinquantaine de poèmes, choisis et traduits par Marion Graf. L'oeuvre en comprend quelque 650.
Sous des formes provocantes, cryptées, parodiques, saugrenues, Robert Walser ne vise qu'à exprimer ses dispositions intérieures. | |
| | | Sphynx pilier
Nombre de messages : 350 Date d'inscription : 08/01/2008
| Sujet: Re: Robert Walser Mar 09 Sep 2008, 08:55 | |
| Il est mort dans la neige, Walser. Il est sorti faire sa promenade, comme tous les jours, dans le parc de l'hôpital psychiatrique où il vivait depuis quarante ans, et puis....
"Je trouve que pour un faiseur de livre, il est plus important d'être une belle âme que de prétendre avoir raison le plus souvent possible; et qu'un vrai poète connait les femmes et l'amour mieux que quiconque, et que le comble du tact quand on écrit une histoire d'amour, c'est de l'inventer autant qu'il est possible."
http://www.culturactif.ch/bibliotheque/walser.htm http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Walser
et un extrait de sa prose ici : http://volubile.net/repiquages/Robert_Walser_Nouvelles_du_jour.html | |
| | | rotko pilier
Nombre de messages : 69282 Date d'inscription : 26/12/2005
| Sujet: Re: Robert Walser Mar 09 Sep 2008, 11:00 | |
| l'institut benjamenta et les frères tanner sont sur ce fil, et je crois que Marie C lit en ce moment les frères tanner ? | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Robert Walser | |
| |
| | | | Robert Walser | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|