Jose Maria de Heredia

Niagara

j'iai trouvé ces strophes dans les brumes du passé de Leonardo Padura

Citation :

Mas øqué en ti busca mi anhelante vista1.
Con inútil afán? øPor qué no miro
Alrededor de tu caverna inmensa
Las palmas ¡ay! las palmas deliciosas,
Que en las llanuras de mi ardiente patria5.
Nacen del sol a la sonrisa, y crecen,

tout le poème

traduction plus tard.

J'ai été étonné que Hérédia soit cité par Padura et considéré à Cuba comme un poète cubain.

La citation était faite en espagnol, je l'ai mise innocemment

or il est possible et /ou vraisemblable qu'il y ait eu confusion entre deux homonymes

- le poète cubain José María Heredia y Campuzano (1803-1839)

- le poéte français José María Heredia d'origine cubaine, qui écrivait en français.

Le poète dont parle Padura est bien le poète cubain, mort en 1839 alors que le Français est né (à Cuba, certes, et c'est un cousin du premier) en 1842.
Padura a d'ailleurs parlé plus longuement de ce Heredia dans L'Etoile et le palmier, paru en france en 2003.

Citation :

NOTE DE L'ÉDITEUR : Après 18 ans d'exil, Fernando Terry revient passer un mois à La Havane, pour trouver enfin le manuscrit autobiographique du grand poète José Maria Heredia (un cousin de celui que nous connaissons), auquel il a conscré sa thèse. Il en profite pour tirer au clair les circonstances qui ont entouré son expulsion de l'université, et lui font soupçonner une trahison et une dénonciation.

Voici deux sonnets que j'aime beaucoup :

Soleil couchant

Les ajoncs éclatants, parure du granit,
Dorent l'âpre sommet que le couchant allume ;
Au loin, brillante encor par sa barre d'écume,
La mer sans fin commence où la terre finit.

À mes pieds c'est la nuit, le silence. Le nid
Se tait, l'homme est rentré sous le chaume qui fume ;
Seul, l'Angélus du soir, ébranlé dans la brume,
À la vaste rumeur de l'Océan s'unit.

Alors, comme du fond d'un abîme, des traînes,
Des landes, des ravins, montent des voix lointaines
De pâtres attardés ramenant le bétail.

L'horizon tout entier s'enveloppe dans l'ombre,
Et le soleil mourant, sur un ciel riche et sombre,
Ferme les branches d'or de son rouge éventail.


La sieste

Pas un seul bruit d'insecte ou d'abeille en maraude,
Tout dort sous les grands bois accablés de soleil
Où le feuillage épais tamise un jour pareil
Au velours sombre et doux des mousses d'émeraude.

Criblant le dôme obscur, Midi splendide y rôde
Et, sur mes cils mi-clos alanguis de sommeil,
De mille éclairs furtifs forme un réseau vermeil
Qui s'allonge et se croise à travers l'ombre chaude.

Vers la gaze de feu que trament les rayons,
Vole le frêle essaim des riches papillons
Qu'enivrent la lumière et le parfum des sèves

Alors mes doigts tremblants saisissent chaque fil,
Et dans les mailles d'or de ce filet subtil,
Chasseur harmonieux, j'emprisonne mes rêves.