Omar Khayyam

Jean-Yves Lacroix et Omar Khayyam

Le cure-dent

Jean-Yves Lacroix, dont c’est le premier livre, écrit une biographie, qui tient aussi du roman, du poète persan Omar Khayyam. Un ouvrage de 92 pages, érudit et plaisant, où se côtoient faits avérés et imaginés, avec verve et saveur.

Né à Nishapour en 1048, Omar Khayyam fut d’abord un scientifique : médecine, physique, philosophie et surtout astronomie; en 1079, il réforme le calendrier dans lequel est introduit une année bissextile tous les quatre ans. Cette contribution majeure à l’unification du pouvoir lui assure la protection de l’Empire.
Agé d’un peu plus de trente ans, Omar Khayyam a la révélation de la complaisance de la science asservie au pouvoir. Il cesse alors toute activité scientifique et se consacre à l’alcool, à la poésie et au blasphème. Il boit inconsidérément, loue l’ivresse, célèbre la beauté. Sa ville natale devient le lieu privilégié de ses déambulations. Il fréquente le quartier des artisans, les tavernes.

Citation :

« Dans sa manche, il tient toujours un de ses quatrains à la gloire du vin et de ceux qui le boivent. La forme en est courte, régulière, les deux premiers vers rimant avec le quatrième. Elle est adaptée à la capacité de concentration générale. L’alternance savante de syllabes brèves et longues laisse entendre une mélodie instinctive qui se prête naturellement à l’arrangement des cordes et au chant vocal. La phrase sonne clair. La fête en chacun s’ébroue comme un animal. »

Il écrit les Rubaï’yat, quatrains considérés comme “des serpents venimeux pour la loi divine”.

Citation :

« Dans un nombre important de ses quatrains, il présente les dogmes de la religion islamique en des sophismes qui concluent invariablement à l’impotence de Dieu »

Il se réclame de son maître, Avicenne, alcoolique méthodique, et s’emploie à l’égaler. C’est dans une taverne que se noue une aventure fusionnelle avec une poétesse… promise à un autre. Cet amour contrarié bouleversera Khayyam. Un cure-dent en or, trouvé dans un bazar, symbolisera sa “résurrection”.

Citation :

« Un cure-dent d’une ciselure ancienne, nette et parfaite. Un objet pensé, d’une pesanteur plaisante à la main, d’un bel équilibre sur le doigt. Matériau noble : or massif, à reflets d’ambre. Art sassanide, haute époque. Un objet vieux de huit cents ans. Une pointe, pas même émoussée. »

Il marque sa page, avec le cure-dent, à la section de « L’un et le multiple » de la théologie de al-Sifa, fait son testament, prie, meurt. En 1131.

J'ajoute quelques quatrains recopiés sur l'internet

Il n'y a point de coeur que ton absence n'ait meurtri jusqu'au sang;
il n'y a point d'être clairvoyant qui ne soit épris de tes charmes enchanteurs;
bien qu'il n'existe dans ton esprit aucun souci pour personne,
il n'y a personne qui ne soit préoccupé de toi

Imite la tulipe qui fleurit au noorouz; prends comme elle une coupe
dans ta main, et, si l'occasion se présente, bois, bois du vin avec bonheur,
en compagnie d'une jeune beauté aux joues colorées du teint de cette fleur :
cette roue bleue, comme un coup de vent, peut tout à coup te renverser

Puisque la roue céleste et le destin ne t'ont jamais été favorables,
que t'importe de compter sept cieux ou de croire qu'il en existe huit?
Il y a (je le répète) deux jours dont je ne me suis jamais soucié,
c'est le jour qui n'est pas venu et celui qui est passé

J'ai bien longtemps cherché dans ce monde d'inconstance
qui nous sert un moment d'asile; j'ai employé dans mes recherches
toutes les facultés dont je suis doué; eh bien! j'ai trouvé que la lune pâlit
devant l'éclat de ton visage, qu'à côté de ta taille le cyprès est difforme.

Le cure-dent est un livre délicieux qui se lit d’un trait. L’érudition n’est jamais pesante et l’écriture très agréable sans oublier le talent d’invention de l’auteur.
Quant à Omar Khayyam, c’est un homme mystérieux que j’ai toujours trouvé fascinant : médecin, mathématicien, physicien, philosophe et poète, il a pu se permettre des audaces dans la pensée et l’écriture qui paraissent impensables pour l’époque (notamment une critique pas du tout voilée de la religion de son temps). Ses quatrains sont remplis de poésie et d’humour, certains sont étonnamment modernes. On peut « piocher » où l’on veut dans ses rubayat selon son humeur et y découvrir chaque fois une nouveauté ou une malice !
Un éditeur de Bourgogne a, l’an dernier, lancé un appel à textes pour des nouvelles qui soient des variations autour du vin et soient en même temps en résonance avec un quatrain de ce poète librement choisi. Séduite par l’idée, je me suis lancée et mon texte intitulé Amertume et Douceur a été retenu avec 8 autres pour donner lieu à une publication originale sous forme de Livrets Cartes Postales (objets à la fois littéraires et postaux puisqu’on les envoie après avoir lu la nouvelle bien sûr !). Voici le quatrain que j’avais retenu :

Toute ma jeunesse refleurit aujourd’hui !
Du vin ! Du vin ! Que ses flammes m’embrasent !
… Du vin ! N’importe lequel… Je ne suis pas difficile.
Le meilleur, croyez bien, je le trouverai amer, comme la vie !

Ma nouvelle met en scène un jeune œnologue fraîchement diplômé qui rencontre sur les quais de Seine un mystérieux SDF.

Plus de détails sur mon site http://www.yrle.com/nic

Je suis en train de lire Samarcande, un livre superbe d'Amin Maalouf.
Je n'en suis qu'au début, mais Omar Khayyam semble en être le personnage central.

Amin Maalouf cite un quatrain qu'il attribue à Khayyam :

Citation :

De temps à autre un homme se dresse en ce monde,
Etale sa fortune et proclame : c'est moi !
Sa gloire vit l'espace d'un rêve fêlé,
Déjà la mort se dresse et proclame : c'est moi !

J'aimerai savoir si ce quatrain est bien de Khayyam ou si Amin Maalouf le lui a attribué pour les besoins de son roman. Et s'il est bien de Khayyam, de quel ouvrage est-il tiré...

Si quelqu'un peut me répondre...

Et je me répond tout seul.
J'ai trouvé la trace de ce quatrain dans Les Roubaïates d'Omar Khayyâm.

Un autre quatrain que j'aime bien :

Citation :

Un rossignol, ivre d'amour pour la rose, étant entré dans le jardin,
Et voyant les roses et la coupe de vin souriantes, vint me dire à l'oreille
Dans un langage approprié à la circonstance: sois sur tes gardes, ami,
Et n'oublie pas qu'on ne rattrape pas la vie qui s'est écoulée.

Harelde78 a écrit:

Et je me répond tout seul.
J'ai trouvé la trace de ce quatrain dans Les Roubaïates d'Omar Khayyâm.

Je cherchais la réponse quand tu as posté.
Tous les quatrains sont regroupés dans "Rubayat".
Les autres ouvrages connus de ce poète sont surtout
- Méthode pour l'extraction des racines carrées et cubiques
- Les tables astronomiques
- Démonstration de problèmes d'algèbre
- Traité de quelques difficultés des définitions d'Euclide
Tout un programme!!

Nymphéa a écrit:

Harelde78 a écrit:

Et je me répond tout seul.
J'ai trouvé la trace de ce quatrain dans Les Roubaïates d'Omar Khayyâm.

Je cherchais la réponse quand tu as posté.
Tous les quatrains sont regroupés dans "Rubayat".
Les autres ouvrages connus de ce poète sont surtout
- Méthode pour l'extraction des racines carrées et cubiques
- Les tables astronomiques
- Démonstration de problèmes d'algèbre
- Traité de quelques difficultés des définitions d'Euclide
Tout un programme!!

Merci Nymphéa

L'oeuvre poétique d'Omar Khayyam est en effet rassemblée dans les Rubayyat (ou quatrains). Je ne reconnais pas celui que tu cites, Harelde, mais cela ne veut pas dire qu'il n'en fait pas partie ! Il faut se rappeler cependant que beaucoup de quatrains ont été abusivement attribués à Khayyam. Seuls 50 seraient vraiment authentiques, une centaine d'autres donne lieu à concontroverse. Or, au fil des siècles, on en a cité plus d'un millier comme étant de lui ! A cela s'ajoute que nombre de traductions seraient fantaisistes et très "libres" (je pense en particulier à celles de Fitzgerald qui fit pourtant longtemps autorité), voire pleines de contresens.

Vous avez une référence de recueils de poésie d'Omar Khayyâm ?

Le site Armand Robin propose une intéressante comparaison de traductions :
http://armandrobin.org/pntkayam.html

Personnellement j'ai une traduction par Robin en Gallimard Poésie. En poche. Mais il existe d'autres éditions...

L'édition que je possède est celle des 1001 nuits et date de 1995, cf le site "Caverne des 1001 nuits" http://www.1001nuits.org/index.php?title=Rubayat%2C_par_Omar_Khayy%C3%A2m

Je crois que l'édition Gallimard Poésie est très bonne aussi. On peut également faire mention de l'édition chez Actes Sud qui remonte à 1998. Les dernières publications sont inégales, dit-on.

pour moi ce sera l'édition Temps des cerises ( 2002)

Robâïât -- Omar Khayyâm ; avant-lecture et transcription poétique de Jacques Gaucheron ; Suivi de Tombeau d'Omar Khayyâm -- Jacques Gaucheron


,

Des hymnes au vin, beaucoup de vin. Mais aussi de jolies femmes belles comme les tulipes qui poussent à Nichapour. Parce que l’existence est éphémère, que nous ne sommes « rien », que les hommes sont vains. Pour oublier, pour profiter de l’instant qui passe.

Citation :

Un nuage est venu ; de nouveau sur l’herbe ont plu des pleurs.
Sans vin vermeil il ne faudra pas vivre ;
Cette herbe qui ce jour est notre perspective
Sera sur notre tombe la perspective de qui ?

Puisqu’il n’y a personne pour rendre certain le lendemain,
Egaye tout de suite ton cœur chagrin,
Bois du vin dans les lueurs de la lune, car la lune
Luira bien des fois, ne nous trouvera pas.

PS : je n’ai pas trouvé la quatrain d’Harelde.

Nymphéa a écrit:

PS : je n’ai pas trouvé la quatrain d’Harelde.

Ni moi.
J'ai feuilleté ses Rubayyat pas plus tard qu'hier et je n'ai pas retrouvé le fameux quatrain.
Mais j'ai pu le louper.
Ou ce quatrain n'est pas de lui bien que lui étant attribué...

il est ici, mais est-ce un certificat d'authenticité ?

En notes de sa traduction, Armand Robin explique le difficile repérage des textes réellement écrits par Khayam et conclut "Le nombre des quatrains vrais ne dépasse pas cent soixante quinze.Les quatrains errants sont au nombre de un millier. Les errants sont souvent aussi beaux que les vrais." Et ils présente dans cet ouvrage quatre vingt quinze errants pour cent soixante quinze vrais. Les "errants" sont ceux qu'on ne peut pas attribuer à Khayy am ou pour lesquels il y a un doute très grand.

Nymphéa a écrit:

En notes de sa traduction, Armand Robin explique le difficile repérage des textes réellement écrits par Khayam et conclut "Le nombre des quatrains vrais ne dépasse pas cent soixante quinze.Les quatrains errants sont au nombre de un millier. Les errants sont souvent aussi beaux que les vrais." Et ils présente dans cet ouvrage quatre vingt quinze errants pour cent soixante quinze vrais. Les "errants" sont ceux qu'on ne peut pas attribuer à Khayy am ou pour lesquels il y a un doute très grand.

Tu as raison. A ma connaissance, le quatrain cité (au demeurant très beau, c'est vrai !) ne figure jamais parmi les authentiques reconnus ; en général, seuls 50 ne sont pas contestés et une petite centaine supplémentaire est sujette à controverse pour les spécialistes, tous les autres seraient des ajouts ultérieurs !

Les Rubaiyat d'Omar Khayyam ont également été traduits du persan en anglais, par le sayed Omar Ali-Shah, puis de l'anglais en français par Patrice Ricord ... mais l'un de mes amis spécialistes en littérature persane, m'ayant assurée que la traduction d'Armand Robin était de loin la meilleure, je m'en suis tenue à cette dernière ...

Intéressante précision : merci Constance

Partage, nicyrle ...

Omar Khayyâm (1048-1122), est un scientifique, philosophe, et poète perse.
C est un musulman connu par sa sagesse, sa tolérance mais aussi par son audace et son libertinage.
Dans ses roubaiates (quatrains), il chante la vie et fait l’éloge du vin, de l’amour et de la paix avec soi. Glorifié par les uns et accusé par les autres, Khayyâm demeure un penseur libre qui traverse le temps.
Sa poésie est considérée comme une source d’inspiration pour beaucoup d’artistes, poètes et écrivains.

Edward Fitzgerald (au19esiècle) compte parmi les premiers traducteurs des dits quatrains, qui a contribué à l’intégration de Khayyâm dans le monde, mais d’autres traductions, selon diverses versions se sont succédées avec des touches personnelles différentes.

«Puisque tu ignores ce que te réserve demain,
Efforce-toi d'être heureux aujourd'hui.
Prends une urne de vin, va t'asseoir au clair de lune,
Et bois, en te disant que la lune te cherchera peut-être vainement, demain.»



Omar Ali Shah, un soufi, a essayé dans une nouvelle traduction, de rendre la « pureté originelle » des 111 quatrains « dont la paternité est attestée »



pour Ali Shah voir: Les quatrains d'Omar Khayyâm, Éditions Albin Michel, 2005,160 pages

comme je ne maitrise pas les rubriques et les fils sur le forum, je ne poste pas souvent là ou il le faut.

donc désolé s'il y a répétitions.

Aucun problème, tu as mis Nestor dans ta poche.

merci beaucoup admirable Nestor, tu me sauve a chaque fois ou je trébuche!
ton aide est précieuse pour les débutants comme moi.

sarabennada a écrit:

merci beaucoup admirable Nestor, tu me sauve a chaque fois ou je trébuche!
ton aide est précieuse pour les débutants comme moi.

Pas de souci, Sarabennada, on est tous passés plus ou moins par là