E.E Cummings

95 poèmes de E. E. Cummings - Traduit de l'anglais (États-Unis) et présenté par Jacques Demarcq. Seuil, Points Poésie.

E.E. Cummings, Poèmes choisis,
Traduits par Robert Davreu, éditions Corti, 2004.

La poesie de l'Américain Edward Estlin Cummings (1894-1962) est à la fois lyrique et très concertée. Il fut aussi peintre et ses poemes ont inspiré les musiciens comme Boulez.

Cummings ist der Dichter ("Cummings est le poète") : titre d'une œuvre chorale de Pierre Boulez, créée en 1970, sur des poèmes de Cummings

En attendant de trouver de bonnes traductions dans les ouvrages parus, voici un lien en anglais
E.E. Cummings

un disque existe : Scattering poems -- Julia Hülsmann Trio & Rebekka Bakken, ensemble vocal et instrumental.

avec ces poèmes : Anyone ; The Moon is hiding ; Same girl ; The City sleeps ; Love is more thicker than forget ; Tic toc ; The Wind is a lady ; In justspring ; Maggie and Milly and Molly and May ; A thousand years.

Genre Jazz.

Citation :

Sa place est unique en ce qu'il repense profondément l'héritage prosodique du symbolisme, bouleversant, au travers d'une refonte de la ponctuation et d'une syntaxe toute en cascade syncopée, la diction même du poème

.

Emmanuel Laugier, Le Matricule des Anges, N° 54.

I like my body when it is...

I like my body when it is with your
body. It is so quite a new thing.
Muscles better and nerves more.
I like your body. I like what it does,
I like its hows. I like to feel the spine
of your body and its bones, and the trembling
-firm-smooth ness and which I will
again and again and again
kiss, I like kissing this and that of you,
I like, slowly stroking the, shocking fuzz
of your electric fur, and what-is-it comes
over parting flesh . . . . And eyes big Love-crumbs,

and possibly I like the thrill

of under me you quite so new

***

On essaiera de trouver des traductions.

voici d'autres poèmes Ici