António Lobo Antunes - [Portugal]

Un des grands romanciers portugais contemporains.

Citation :

« Entrer dans un roman d'António Lobo Antunes, c'est pénétrer dans un maquis carnivore qui menace de vous happer à chaque phrase. Car il s'exhale des écrits sombres et denses de ce très grand écrivain portugais, une sorte de maléfice qui envoûte et déroute à la fois »

presentation et bibliographie.

Lobo Antunes.

Le livre des chroniques, paru chez points Seuil, propose des textes courts de 2 à 3 pages où l’autodérision de l’auteur s’allie à un regard tendre et amusé sur les paumés de l’amour, les éclopés de la vie, les mythomanes, les mégalos, et divers aimables cinglés qu’il a pu connaître dans son parcours de psychiatre…

Citation :

« Peut-être que Miguel Bombarda a vraiment été un grand fou, mais moi je l’ai été bien davantage de croira aux psychiatres
(et comme je ne sais pas tirer les leçons de mes erreurs quelque temps après j’ai cru aux critiques littéraires)
De croire aux antipsychiatres de croire aux psychanalystes, de croire aux examens de ces benêts emphatiques, édifiant sur la tête des autres, de pompeux châteaux de cartes et autres théories sans humour.
Aujourd’hui, je crois en peu de choses. Je ne crois plus aux psychanalystes ni aux intellectuels, mais je crois à Isabel quand elle dit je t’aime beaucoup Papa. »

Ils sont attendrissants, ces fêlés, martyrs de la timidité, qui attendent l’amour et le retour de l’amant offensé, ou les applaudissements du public ; ils ne reçoivent que de l’indifférence, ou pire.

Je pense à des personnages dans les chansons de Brel, et comme par hasard,

Citation :

Le pluriel de « pauvre » n’était pas « pauvres », le pluriel de pauvres, c’était « ces gens-là ».

je retrouve dans des nouvelles du portugal chez metailié, une nouvelle tirée du livre des chroniques;

je donne un petit aperçu :

Citation :

« Les grandes personnes, je les ai connues progressivement de bas en haut à mesure que mon âge prenait des centimètres marqués sur le mur par le crayon de ma mère ; Pour commencer, ce n étaient que des chaussures […]

Quand je suis arrivé à la hauteur de la nappe, j’ai appris à distinguer les adultes les uns des autres avec aux médicament posés entre la serviette et le verre.; les gouttes de ma grand-mère, les sirops de mon grand père, les différentes couleurs des comprimés de mes tantes, les petites boîtes en argent comprenant les pastilles de mes cousins, le vaporisateur pour l’asthme de mon parrain etc…»

Mon gain de sel…
J’ai lu plusieurs ouvrages de cet auteur que j’apprécie grandement.
L’histoire du Portugal que Lobo Antunes ausculte et dissèque avec précision, et humour. De la dictature à la révolution des œillets , le colonialisme et l’Angola , l’émigration, la modernité, chaque ouvrage nous ouvre un nouvel aperçu, une nouvelle analyse, sans concession et érudite.
Mais aussi des personnages bien campés et la difficulté à vivre, à être ; les rapports familiaux, l’amour. Le pouvoir et l’argent. Les faux-semblants, les lâchetés, les peurs. Une analyse sociétale et une approche psychologique approfondies.
Mais je glisse (pour certains) que la lecture est un peu complexe de par l’imbrication des personnages et des thèmes qui s’entrecroisent. Cependant pour moi du grand style et une qualité littéraire rare. Pour des romans touffus et denses, érudits.

Il m'intéresse beaucoup, cet auteur
Quel livre me suggériez-vous pour une première lecture?

on m'a conseillé le cul de judas, je le propose d'ailleurs pour la lecture commune de janvier.

s'il n'était pas retenu, je me joindrais au choix commun et lirais plus tard le cul de J , moins long (230 pages) que les pavés habituels de lobo antunes

MdSA, difficile de conseiller un livre plutôt qu'un autre; tous sont intéressants et différents. Lobo Antunes est un auteur prolixe et est déjà âgé... En librairie tu auras le choix et en poche...
Mais pourquoi pas celui que propose Rotko en lecture commune si d'autres grains intéressés?...

Je suis d'accord pour le cul de judas. J'attends alors un peu de voir si ce livre va être pris ou non pour janvier. Mais le livre m'a l'air vachement intéressant, l'histoire, ou plutôt le concept, me fait penser à Heart of Darkness de Joseph Conrad. Juste que là, c'est un cauchemar réel.

Quelle belle interview...
Je n'ai lu qu'un livre de cet auteur, mais quel souvenir !
De la haute voltige littéraire...

Ne mérite t-il pas le prix Nobel ?

tu nous accompagnes pour la lecture commune du cul de judas ?

Je verrai si je l'ai en médiathèque.

regarde en même temps si tu trouves petits crimes contre les humanités de pierre Christin, c'est un livre pour toi, avec des noms de peintres peu connus dirk terhoeven, wilburn bourne, charles Matton, egbert voltrusaïtis(sic) dans un contexte fort rejouissant.

Le cul de Judas

Quelques réflexions en attendant les autres lecteurs…
Un livre comme un abécédaire : abécédaire de l’horreur et de l’absurdité.
Si le premier abord est déconcertant, comme bien souvent avec Lobo Antunes, on se laisse vite emporter par la tonalité du récit. Le chassé croisé du présent actuel au retour à Lisbonne et du passé en Angola marque avec intensité et persistance comment l’esprit, mais aussi le corps et la chair, restent marqués de façon ineffable par la guerre. L’infiltration par le passé d’avant l’Angola, remémoré et distillé dans le texte, accentue le décalage du présent et fait de ce passé le paradis irrémédiablement perdu. La scissure est profonde et douloureuse. Le livre est sombre, l’ambiance amère et déprimée. Malgré une ironie souvent mordante, le texte laisse un goût de fin du monde. Déréliction, fantômes et morts vivants…

Nymphéa a écrit:

Si le premier abord est déconcertant, comme bien souvent avec Lobo Antunes

Oui, on est un peu surpris par des phrases longues où voisinent des éléments divers, alliant l'information et l'imprécation, les sentiments d'exil et des personnages de guignol :

Citation :

« un petit vieux chauve, avec une gueule de gargouille, s’abouchait dans un coin avec une mulâtresse protégée de sa voracité par trois rangs de collier, occupée à dévorer une glace gigantesque, monstrueusement couverte de fruits confits et de crème,surmontée d’une cerise obscène. »

Les repères habituels disparaissent, on ne sait plus si on est au Portugal ou dans cet Angola où la politique de Salazar et de ses suppôts a amené misère, guerre et désolation.

Mais le tout est emporté dans un grand souffle qui fait défiler dans un paysage de« fin du monde », «fantômes et morts vivants…» comme le disait Nymphéa :

Citation :

« L’idée d’un Afrique portugaise dont me parlaient, en images majestueuses, les livres d’Histoire du Lycée, les harangues de politiciens et le chapelain de Mafra, n’était finalement pas autre chose qu’une espèce de décor de province pourrissant dans l’étendue démesurée de l’espace, projets de banlieue que la savane et les arbustes dévoraient rapidement, et un grand silence désolé tout autour habité par les mufles affamés des lépreux. »

Il faut donc lire à grandes doses, sans s'arrêter aux détails, pour s'imprègner de la fresque tragique et grotesque du couple difforme Portugal/Angola.

rotko a écrit:

Il faut donc lire à grandes doses, sans s'arrêter aux détails, pour s'imprègner de la fresque tragique et grotesque du couple difforme Portugal/Angola.

Oui, je suis d'accord; il faut lire de grands passages à la suite "dans la foulée", voir plusieurs chapitres. Quitte à revenir sur les détails par la suite.

Ce qui ajoute encore au délabrement de l’état psychique du héros est son sentiment de culpabilité et la conscience de sa lâcheté. Ce dont il parle de plus en plus souvent vers la fin du livre. Il est impuissant et incapable d’entrer en rébellion face à ce qu’il sait être injuste et inhumain.
Malgré les horreurs vues et vécues, ou à cause d’elles, il n’a pas la force de s’ériger contre l’idéal prôné auquel il ne croit pourtant pas. Malgré qu’à Lisbonne il avait manifesté contre la dictature, mais c’était avant…Je pense à tous ces soldats irrémédiablement marqués au Vietnam , en Irak…

Traumatisé et traumatisant, le narrateur du cul de Judas !

Ses propos comme ses ébats avec les femmes, depuis l’épisode Sofia, sont faits de lassitude, de dégoût et d’impuissance.
On écoute, figés, la déploration sur le pays livré à Salazar et à ceux qui ne rêvent que par l’armée et un clergé dévoué au fascisme :

 

Citation :

« Qu’a-t-on fait de nous, en attente, dans ce pays sa mer, prisonniers de de trois rangs d barbelés dans un pays qui ne nous appartient pas, mourant de paludisme et de balles dont le parcours sifflant s’apparente à un nerf de nylon qui vibre… »

Le narrateur est hanté par les suicides et accidents de ses camarades, dont les corps détruits deviennent des figures récurrentes de cauchemars.

Le narrateur démonte l’acte d’amour comme une mécanique sans joie :

Citation :

« depuis le premier whisky d’un air dégagé jusqu’au premier coup d’œil de désir suffisamment long pour ne pas être sincère, jusqu’à la fin de l’amour dans le barbottage du bidet où les grandes effusions se dissolvent à force de savonnette ».

Acte lui-même teinté d’une aura morbide à laquelle sa verve donne une tonalité cocasse :

Citation :

« Nous nous trouvons donc dans les conditions de faire dans le lit là, au fond, un amour aussi fade que le merlan surgelé du restaurant dont l’unique orbite nous fixe dans une agonie vitrifiée d’octogénaire parmi les verts pâles des laitues. »

prochain billet : le narrateur n'est pas l'auteur.

Monologue-confession, le cul de judas ne pourrait pas être adapté au théâtre, du moins dans l’état actuel du texte. Avec des coupures, peut-être ? Il faudrait un acteur qui donne à la fois l’impression de l’épuisement et d’ une forte rancune contre son pays. Et une bonne mise en scène avec vidéos.

En fait, si le narrateur fait le constat de son malaise, on sent derrière lui la présence de l’auteur psychiatre : la confession porte en elle-même un diagnostic et un réquisitoire. Le souffle qui porte ce texte, les trouvailles cocasses, l’ironie cinglante relèvent de l’auteur, et non du narrateur.

On est en même temps affligés par la vision d’un monde pourrissant, et admiratifs devant la vitalité du texte qui remet en cause toute la société, responsable du régime politique.

Les portraits des généraux dans le salon disent bien la mentalité confite en dévotion, pétrie d’héroïsme et de virilité ! Il est donc normal dans cette optique de vouloir exporter cet idéal « humaniste » par la colonisation…

« Sois un homme, mon fils, engage-toi dans l’armée, elle incarne les vraies valeurs… ».

On a vu l’ampleur des dégâts !

le journal Le Temps consacre un long article à Robert Antunes

les critiques le placent aux côtés de Proust, de Joyce, de Céline et de Faulkner. Il accumule les prix et les distinctions. Son œuvre est traduite dans le monde entier. Les lecteurs se font plus fervents et plus nombreux.

l'article conseille 4 oeuvres fondamentales

Exhortation aux crocodiles (1999)

Trad. de Carlos Batista, Christian Bourgois, 500 p.

Pendant la guerre civile larvée qui a succédé à la révolution des Œillets, en 1974, quatre femmes livrées aux «crocodiles», les hommes, tous abusifs et violents, chacun à sa manière. Pour entendre «l’angoisse des plantes sur le balcon, l’inquiétude et la souffrance de la maison».


N’entre pas si vite dans cette nuit noire (2001)

Trad. de Carlos Batista, Christian Bourgois, 670 p.

Une ode immense qui transcende par sa musique le magma où grouillent haines et secrets. Portrait d’une bourgeoisie nostalgique de la dictature.


Je ne t’ai pas vu hier dans Babylone (2009)

Trad. de Michelle Giudicelli, Christian Bourgois, 572 p.

«Ce que j’écris peut se lire dans le noir»: par une nuit d’insomnie, de minuit à cinq heures du matin, des voix déroulent leur plainte. Peut-être sont-elles toutes issues du même rêve.


Lettres de la guerre.
De vivre ici sur ce papier décrit (2006)

Trad. de Carlos Batista, Christian Bourgois, 489 p.

Médecin tout juste diplômé, Lobo Antunes fait son service militaire pendant la guerre en Angola. Ce jeune marié écrit à sa femme. Pour ce que ces lettres disent de la naissance d’un écrivain et de son regard sur l’Afrique.


http://tourl.fr/amga

4 ème de couverture :

Un policier en fin de carrière a reçu pour mission de neutraliser une bande d'adolescents se livrant à « des actes antisociaux à caractère violent » qui a pour base de repli le Quartier du Premier-Mai, amoncellement hétéroclite d'habitations clandestines au nord-

ouest de Lisbonne. Dans un rapport destiné à sa hiérarchie, le policier détaille l'opération qu'il a pour tâche de superviser. Il n'est cependant que le premier d'une longue série de narrateurs, tous concernés à des titres divers par l'enquête. Au fil des chapitres, près

d'une vingtaine de voix se succèdent, autant dire l'humanité toute entière : vraies fausses dépositions, monologues imaginaires, confessions fantasmatiques.

Je l'ai au chaud, je reviendrai vous en parler

Rotko pourquoi dis tu Robert Antunes ?

Citation :

Lettres de la guerre.
De vivre ici sur ce papier décrit (2006)

Trad. de Carlos Batista, Christian Bourgois, 489 p.

De janvier 1971 à mars 1973, l’écrivain portugais António Lobo Antunes a été médecin militaire en Angola. C’est la guerre, tout est vert, «le vert me sort par les yeux», et pas seulement le vert. Il a 28 ans. Quand il part, sa femme est enceinte de quatre mois. Il ne verra sa fille qu’en septembre, lors d’une permission. D’Angola, il écrit des lettres à l’absente. Elles sont publiées en 2005 par leurs deux filles, qui écrivent en préface : «Voici donc le livre d’amour de nos parents, duquel nous sommes nées et dont nous sommes fières.»

Théâtre de la Cité-Internationale à Paris compte rendu de la représentation.