Piotr Benardski [Pologne]

Piotr Benardski est né en 1934 dans une petite ville de Pologne orientale envahie par les Soviétiques en septembre 1939. Déporté en Sibérie avec les siens durant la guerre, il sera le seul rescapé de sa famille. Rentré en Pologne, et après une formation d’instituteur et un passage dans la marine marchande, il écrira de nombreux romans, nouvelles et poèmes.

Les Neiges Bleues, son premier roman traduit en français.

Petia (alias Piotr), le narrateur, a huit ans et témoigne de sa vie de déporté dans la taïga sibérienne, l’antichambre du goulag. On suit les « banalités » de la vie d’un gamin déporté, les petits tracas du quotidien dans une ville qui est loin de tout et proche du rien. Quelques sourires à travers l’innocence de l’enfance. C’est émouvant, et on a envie de sourire parfois, pour garder espoir, mais on reste profondément bouleversé de voir ce que peut subir un enfant de huit ans face à la cruauté du monde adulte communiste. On brûle la bible et les icônes, et on affiche ostensiblement le portrait de Staline, le père. Survivre à tout prix, avec cette mort obsédante et omniprésente…

Citation :

C’est alors que quelque chose se rompit en moi. Je me serrai contre la terre pour libérer en pleurs toute mon amertume. Et quand les larmes me manquèrent, quand mes yeux devinrent secs comme le sable du désert, mon cœur s’ouvrit. Et je me mis à pleurer de nouveau, mais à l’intérieur, en moi-même, avec des larmes que ne pouvait voir que Celui qui nous avait créés.

Je l'avais emprunté par hasard il y a cinq ans maintenant dans la bibliothèque de mon quartier. Un très beau roman, extrêmement poignant. Par contre je serais bien incapable d'ajouter quelques mots au résumé du mouton's.

Je ne connais rien sur cet auteur, ni d'autres Polonais, mais par une heureuse conïcidense j'ai une amie qui habite à Madrid, elle est Polonaise, à ce moment de visite en Argentine. Elle fait un tour pour connaître le pays et, à son retour, je lui poserai des questions sur la littérature polonaise contemporaine. Sujet intéressan.t

J'ai moi aussi un livre polonais en réserve : Neuf de andrzej Stasiuk chez Belfon. Apparemment un roman noir.

Tu diras à ton amie que nous serions contents de la connaître

Je note "Les neiges bleues " dans ma liste à lire.Merci!