Grain de sel - Forum littéraire et culturel
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum littérature, roman, polar, poésie, théâtre, BD, SF, auteurs et livres du monde entier sur le forum littéraire et tous les arts, cinéma, peinture ...

Une table conviviale pour parler des livres, des spectacles, et goûter aux plaisirs des mots.
 
AccueilPortail*Dernières imagesIndex auteursS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
TCL C74 Series 55C743 – TV 55” 4K QLED 144 ...
Voir le deal
499 €
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% Baskets Nike Air Huarache
64.99 € 129.99 €
Voir le deal

 

 Riadh El Salah El Houcine [Syrie]

Aller en bas 
3 participants
AuteurMessage
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMar 15 Sep 2009, 21:38

Salut,
Dans ce sujet je vais vous présenter le chanteur de la musique des jours quotidiens syriens: Riadh.
Mais qui est Riadh? Riadh est un des poètes qui ont marqué un style intéressant de l'écriture poétique syrienne et arabe. Pour moi, c'est l'un des plus sensibles poètes pouvant donner une autre perspective vitale, c'est quand le monde devient poesie.
Revenir en haut Aller en bas
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Sa biographie   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMar 15 Sep 2009, 21:40

Sa biographie:

Il naquit à Daraa"une ville syrienne" le dix mars de l’année 1954 d’un simple fonctionnaire de Mare’ un village situé au nord d’Alep. Le long d’une trentaine d’années, son père s’était déplacé avec sa famille dans plusieurs villes de la Syrie.

Riadh El Salah El Houcine était atteint de la surdité et du mutisme ce qui l’avait empêché de poursuivre ses études et c’est pour cette raison qu’il était autodidacte. Il avait persisté à s’instruire tout seul.

Il était obligé à pratiquer plusieurs métiers depuis son très jeune âge. Il était ouvrier, fonctionnaire et journaliste et il avait même tant souffert du chômage.

Il avait persévéré à traiter plusieurs sujets en écrivant de maintes manières (poésie, articles journalistiques….) jusqu’à l’année 1976 où il s’était éteint.

Riadh El Salah El Houcine avait édité trois recueils des poèmes lors de sa courte vie :

_ Ruine de la circulation du sang - imprimerie de ministère de la culture – Damas 1979

_ Des mythes quotidiens - imprimerie de ministère de la culture – Damas 1980

_ Simple tel que l’eau, lucide comme un coup d’un revolver - Maison El Jarmak – Damas 1982.


Tout juste avant sa mort, il avait terminé son recueil posthume « Un bouquetin dans la forêt » qui avait été édité par le ministère de la culture en 1983.

Riadh El Salah El Houcine avait écrit la poésie, la nouvelle, la littérature de jeunes, les articles des journaux et la critique.
Il avait traité le sujet de la mort mais en parallèle, il avait tant glorifié la vie dans ses écritures.

Riadh El Salah El Houcine meurt à l’hôpital « El Mouasset : Réconfort » à Damas lors de l’après-midi de 21 novembre 1982.
Revenir en haut Aller en bas
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Poemes   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMar 15 Sep 2009, 21:47

Les poèmes suivants sont des traductions collectives dans le souvenir de Riadh par quelques poetes-traducteurs syriens:

Des désirs

Je voudrai aller au village
Pour cueillir du coton et flairer une air fraîche
Je voudrai regagner la ville
Dans un camion bondé de métayers et de moutons

Je voudrai me laver dans le fleuve
Sous la lueur de la lune
Je voudrai voir une lune
Dans une avenue, dans un livre ou dans un musée

Je voudrai construire une chambre
Qui peut contenir un millier de camarades
Je voudrai devenir l’ami
Des oiseaux, de l’air et des pierres

Je voudrai mettre une mer
Dans une cellule
Je voudrai voler les cellules
Et les jeter à la mer


Je voudrai être un magicien
Pour mettre un couteau dans un chapeau
Je voudrai tendre la main vers le chapeau
Pour y faire sortir une chanson blanche

Je voudrai posséder un pistolet
Pour tirer sur les loups
Je voudrai être un loup
Pour dévorer ceux qui tirent du feu

Je voudrai me cacher dans une rose
De peur de l’assassin
Je voudrai que l’assassin meure
Lorsqu’il voit les roses

Je voudrai ouvrir une fenêtre
Dans chaque mur
Je voudrai mettre un mur
En face de ceux qui fermaient les fenêtres


Je voudrai être un tremblement de terre
Pour branler les fainéants cœurs
Je voudrai cacher dans chaque cœur
Un tremblement de sagesse

Je voudrai détourner un nuage
Et le cacher dans mon lit
Je voudrais que les voleurs détourner mon lit
Et le cacher dans un nuage

Je voudrai que le mot soit
Un arbre, un pain ou un baiser
Je voudrai que ceux qui n’aimaient pas les arbres
Le pain
Et le baiser
Cessent de parler


Traduction d'Ibrahim Al-Barghousi
Revenir en haut Aller en bas
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMar 15 Sep 2009, 21:52

Après trois jours


Que se passerait-il dans cette spacieuse lumière
Si durant trois jours
Le soleil ne se lève point ?


Que va-t-il se passer dans cette vaste étendue
Si lors de trois jours
Les oiseaux cessent de pépier?


Q’arriverait-il dans cet étendu enfer
Si les postes radioélectriques s’interrompent
Durant trois jours ?


Que se passerait-il dans ce vaste marais
Si les crapauds s’abstiennent de coasser
Pendant trois jours ?


Que se passerait-il si lors de trois jours
Nous annihilons notre désespoir ?


Et que va devenir mon grand cœur
Si après trois jours je ne t’aimerais pas ?


Dés mon premier baiser de ton long cou
Et jusqu’à la troisième guerre mondiale
Qui ne s’est pas encore passée
Je distribuais l’amour aux expatriés
Eux ils distribuaient des bons de ravitaillement
Je distribuais mon affection sur les prisonniers
Et ils leur allouaient des chocs électriques
Je reparties les usines dans le Sahara
Et ils réservent une prison pour usine
Depuis le jaillissement du feu lors du frottement de deux pierres
Et jusqu’à la découverte des bombes à fragmentation
Je distribuais l’amour plein les cœurs
Comme ils distribuaient les cartouches
Je parsemais les chansons dans les cols (canyons)
Comme ils le faisaient avec leurs mines
Depuis que Bokassa avait pris place sur la haute trône
J’essayais de l’aimer
Après trois jours
Une ouvrière d’une usine de textile rencontrera
Un homme fabricant des cercueils
Après trois jours
Le soleil ne sera plus ténébreux
Et les discussions seront plus douces
Après trois jours l’ouvrière va croiser un homme
Elle, elle ne porte pas de sac
Et lui ne met pas une cravate couleur du sang
Après trois jours
Une toute simple comédie (moquerie) va se passer
Bien que chacun d’eux tous les deux n’aient aucun sou pour prendre un taxi
Quand elle lui dit :
Je ne peux t’aimer
Qu’après trois jours
Un cow-boy mexicain
Montant un gros char
Ses dents dans les seins de l’équateur
Et ses doigts jouent au poker à Darya
Ses bottes sont à Téhéran
Son cerveau à Washington
Un cow-boy mexicain
Avait projeté un obus
Et il avait atteint trois familles
La première n’avait jamais entendu parlé de l’ONU
La deuxième aussi
Ainsi que la troisième
Un cow-boy mexicain
Avait projeté un seul obus
Et il avait percé mon cœur de six côtés
Ô le cow-boy… ÔÔÔ le cow-boy
Viens par là pour que je t’aime!
Après trois baisers
Après trois obus
Après trois miches
Après trois famines
Après trois guerres
Après trois crimes
Après trois blindés
Après trois ventilateurs
Après trois cadavres
Après trois lapins
Après vingt quatre ans de langueur glaciale
Qui pourrait m’aimer
Après trois jours ?



Traduction d'Assiah El Soukheiri
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
rotko


Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMer 16 Sep 2009, 04:50

Dommage qu'on ne puisse écouter l'un de ses poèmes chantés.
Revenir en haut Aller en bas
https://grain-de-sel.1fr1.net/forum.htm
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMer 16 Sep 2009, 12:20

C'est dommage vraiment qu'aucun des chanteurs arabes n'a pas pensé à chanter les poèmes de Riadh mais il y a une raison, c'est que les poèmes de Riadh n'était pas connus jusqu'à cette année quand une revue littéraire arabe Ababil a trouvé des manuscrits anciens de Riadh puis elle a cherché ses recueils en Syrie et maintenant tous ses poèmes sont publiés sur internet mais rares ceux qui peuvent trouvés ses recueils publiés dans les bibliothèques. Moi, j'ai un de ses recueil mais je n'ai pas pu retrouver des autres recueils.
Si un jour un de ces poèmes sera chanté, j'aurais le plaisir de le poster ici.
En tout cas, je vais mettre tous les poèmes arabes chantés dans le forum prochainement j'ai commencé aujourd'hui par Marcel khalifé, j'espère que sa musique vous plaira
Revenir en haut Aller en bas
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Tabac / Fumée   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMer 16 Sep 2009, 12:24

Tabac / Fumée


Morne et ouvert sur la mer, je m’arrête pour vous parler de la mer
Triste et offensé de cette vie, je m’arrête pour vous raconter l’histoire de la vie
Tenace, rigide et permanent tel un fleuve, je m’arrête pour vous parler du fleuve
Et quand il y’aura pour la fenêtre des yeux regardant à mon désespoir
Et pour le mur des doigts touchant à mes côtes
Et pour les portes des langues parlant à ma place
Et quand l’eau aura le goût de l’eau
Et l’air aura la saveur de l’air
Et cette encre noire lorsqu’elle aura l’odeur de l’encre
Et quand, aux lecteurs, les imprimeries préparent les hymnes remplaçant les somnifères
Et quand aux champs, on récolte du blé au lieu de l’opium
Quand les usines fabriquent des chemises au lieu des bombes
Je vais m’arrêter, aussi, pour vous parler de moi
Pour vous parler de l’amour massacrant les élégies
Les élégies qui, avant, ouvrait son registre royal
Pour inscrire vos noms sur la liste des massacrés
Les massacrés qui se raccrochent au pansement et au mercurochrome
Qui ne sont pas parvenus
Et je m’arrêterai, aussi, je m’arrêterai
Pour vous parler de moi
Comme le dictateur parle de ses prisons (bagnes)
Et le richard de ses millions
Comme parle le passionné des seins de sa bien-aimée
Le gamin de sa maman
Le voleur de ses clefs
Et le monde de ses tyrans
Je vais vous parler avec amour, avec amour, avec amour
Après avoir allumé une cigarette !


Traduction d'Assiah El Soukheiri
Revenir en haut Aller en bas
Seb
pilier
Seb


Nombre de messages : 950
Date d'inscription : 26/02/2008

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMer 16 Sep 2009, 18:59

marrou a écrit:
C'est dommage vraiment qu'aucun des chanteurs arabes n'a pas pensé à chanter les poèmes de Riadh mais il y a une raison, c'est que les poèmes de Riadh n'était pas connus jusqu'à cette année quand une revue littéraire arabe Ababil a trouvé des manuscrits anciens de Riadh puis elle a cherché ses recueils en Syrie et maintenant tous ses poèmes sont publiés sur internet mais rares ceux qui peuvent trouvés ses recueils publiés dans les bibliothèques. Moi, j'ai un de ses recueil mais je n'ai pas pu retrouver des autres recueils.
Merci Marrou pour cette belle présentation de ce poète que je ne connaissais pas

marrou a écrit:
En tout cas, je vais mettre tous les poèmes arabes chantés dans le forum prochainement j'ai commencé aujourd'hui par Marcel khalifé, j'espère que sa musique vous plaira
Là par contre, je connais, et je t'appuie à cent pour cent. Marcel Khalifeh a magnifiquement mis en musique (entre autres) plusieurs poèmes de Mahmoud Darwich, le grand poète palestinien (présent sur GDS*). La plus célèbres de ses adaptations est sans doute celle qu'il a fait du poème dédié par Darwich à sa mère (dont on peut trouver les paroles sur le fil Darwich et la video ici)
Revenir en haut Aller en bas
marrou
habitué(e)
marrou


Nombre de messages : 17
Age : 35
Date d'inscription : 14/09/2009

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyMer 16 Sep 2009, 23:36

De rien Seb , j'ai jette un coup d'oeil sur le fil de Darwich et je vais continuer de vous faire connaitre Riadh en plus dans les jours prchains et de mettre les chansons de Marcel ...
Revenir en haut Aller en bas
rotko
pilier
rotko


Nombre de messages : 69282
Date d'inscription : 26/12/2005

Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] EmptyJeu 17 Sep 2009, 02:00

Citation :
Et quand, aux lecteurs, les imprimeries préparent les hymnes remplaçant les somnifères
Et quand aux champs, on récolte du blé au lieu de l’opium
Quand les usines fabriquent des chemises au lieu des bombes
Je vais m’arrêter, aussi, pour vous parler de moi
Pour vous parler de l’amour massacrant les élégies
Les élégies qui, avant, ouvrait son registre royal
Pour inscrire vos noms sur la liste des massacrés
Les massacrés qui se raccrochent au pansement et au mercurochrome
Qui ne sont pas parvenus

Très beau poème, merci Marrou cheers
Revenir en haut Aller en bas
https://grain-de-sel.1fr1.net/forum.htm
Contenu sponsorisé





Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty
MessageSujet: Re: Riadh El Salah El Houcine [Syrie]   Riadh El Salah El Houcine [Syrie] Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Riadh El Salah El Houcine [Syrie]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Grain de sel - Forum littéraire et culturel :: FICTION :: Afrique et Moyen Orient-
Sauter vers:  
Ne ratez plus aucun deal !
Abonnez-vous pour recevoir par notification une sélection des meilleurs deals chaque jour.
IgnorerAutoriser